{"id":7398,"date":"2021-05-19T14:29:08","date_gmt":"2021-05-19T12:29:08","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/?p=7398"},"modified":"2022-04-29T09:17:47","modified_gmt":"2022-04-29T07:17:47","slug":"langues-etrangeres-et-dysphasie-une-peine-perdue","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/langues-etrangeres-et-dysphasie-une-peine-perdue\/","title":{"rendered":"Langues \u00e9trang\u00e8res et dysphasie : une peine perdue?"},"content":{"rendered":"<h4><b style=\"color: #ff0000\">Qu\u2019est-ce que la dysphasie ?\u00a0<\/b><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400\"><b style=\"color: #ff0000\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9834\" src=\"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Fleche-300x201.jpg\" alt=\"\" width=\"78\" height=\"52\" srcset=\"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Fleche-300x201.jpg 300w, http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Fleche-768x514.jpg 768w, http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Fleche-700x465.jpg 700w, http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Fleche.jpg 820w\" sizes=\"auto, (max-width: 78px) 100vw, 78px\" \/><\/b><span style=\"color: #333333\">D\u2019apr\u00e8s<\/span> le site internet \u201c Tous \u00e0 l\u2019\u00e9cole\u201d la dysphasie est \u201c<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">un trouble sp\u00e9cifique du d\u00e9veloppement de la parole et du langage entra\u00eenant l&rsquo;\u00e9chec d&rsquo;une acquisition normale du langage r\u00e9ceptif et\/ou expressif et ne r\u00e9sultant pas d&rsquo;une d\u00e9ficience intellectuelle, ni d&rsquo;un d\u00e9ficit sensoriel, ni d&rsquo;un trouble autistique de la communication et de la relation<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">.\u201d Pour faire simple,<\/span><b style=\"color: #ff0000\"> la dysphasie est une pathologie qui affecte les organes du langage<\/b> <span style=\"font-weight: 400\">comme les cordes vocales par exemple, et elle se d\u00e9veloppe bien souvent d\u00e8s la naissance. Les parents sont souvent alert\u00e9s par le mutisme apparent de leur enfant et entament un processus de diagnostic. Il s\u2019agit donc d\u2019une pathologie bien diff\u00e9rente des autres troubles \u00ab\u00a0DYS\u00a0\u00bb,\u00a0 la dyslexie ou la dysorthographie sont par exemple des troubles mentaux qui affectent les apprentissages et l\u2019acquisition du langage. On ne peut donc pas apporter les m\u00eames r\u00e9ponses ni envisager les am\u00e9nagements de mani\u00e8re similaire car il s\u2019agit de probl\u00e8mes compl\u00e8tement diff\u00e9rents.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Forc\u00e9ment, la dysphasie repr\u00e9sente une difficult\u00e9 d\u00e8s le d\u00e9but de la scolarisation. Tout le monde peut en effet s\u2019interroger sur les modalit\u00e9s d\u2019apprentissage pour un \u00e9l\u00e8ve qui ne parle pas ou peu. D\u00e8s la maternelle, avec l\u2019\u00e9veil \u00e0 la diversit\u00e9 linguistique, les enseignements en langues vivantes \u00e9trang\u00e8res sont bas\u00e9s sur l\u2019oralit\u00e9 et plus particuli\u00e8rement \u00e0 cette p\u00e9riode sur le mim\u00e9tisme, et la r\u00e9p\u00e9tition de blocs lexicalis\u00e9s plus qu\u2019une pratique raisonn\u00e9e de la langue. Or, si un \u00e9l\u00e8ve arrive au coll\u00e8ge en n\u2019ayant pas eu ou peu l\u2019occasion d\u2019op\u00e9rer ce travail sur les sons gr\u00e2ce \u00e0 sa propre voix, il est fort probable que les liens entre phonie et graphie ne s\u2019op\u00e8rent pas.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u00a0M\u00eame si cet article a vocation \u00e0 se pencher plus particuli\u00e8rement sur le cas de l&rsquo;apprentissage des langues vivantes \u00e9trang\u00e8res, il semble assez \u00e9vident que la dysphasie puisse repr\u00e9senter une difficult\u00e9 pour tous les autres apprentissages. En effet, il convient de s\u2019interroger <\/span><b style=\"color: #ff0000\">\u00a0sur l\u2019estime de soi de l\u2019\u00e9l\u00e8ve et sa motivation \u00e0 l\u2019\u00e9cole.<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> Prendre la parole en classe devant tous les autres \u00e9l\u00e8ves est d\u00e9j\u00e0 une t\u00e2che compliqu\u00e9e, m\u00eame pour un \u00e9l\u00e8ve qui ne pr\u00e9sente pas de troubles li\u00e9s au langage. Alors pour un enfant qui \u00e9prouve de grandes difficult\u00e9s \u00e0 s\u2019exprimer de par sa dysphasie, ces difficult\u00e9s sont d\u00e9cupl\u00e9es et chaque prise de parole peut devenir une \u00e9preuve :<\/span><\/p>\n<blockquote><p><span style=\"font-weight: 400\">\u00a0Un enfant dysphasique a le d\u00e9sir de communiquer; les aspects relationnels et sociaux sont investis de fa\u00e7on appropri\u00e9e, mais la forme linguistique du message est d\u00e9form\u00e9e. Il est constamment dans l\u2019impossibilit\u00e9 de traduire en mots, en phrases ou en discours sa pens\u00e9e souvent intacte.\u00a0 <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Diethelm Aur\u00e9lie, Arcodianocco (dir.)\u00a0 <em>L\u2019estime de soi chez un \u00e9l\u00e8ve dysphasique<\/em>, m\u00e9moire de recherche, 2014.<\/span><\/p><\/blockquote>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Cela montre donc que les \u00e9l\u00e8ves atteints de dysphasie vont \u00eatre plus susceptibles de\u00a0 se retrouver dans des situations difficiles voire d\u2019\u00e9checs \u00e0 l\u2019\u00e9cole qui seront tr\u00e8s <\/span><b style=\"color: #ff0000\">frustrantes<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> car m\u00eame dans le cas simple o\u00f9 l\u2019enseignant pose une question \u00e0 l\u2019\u00e9l\u00e8ve, ce dernier peut parfaitement conna\u00eetre la r\u00e9ponse sans \u00eatre capable de la traduire par des mots. Si l\u2019on reprend le sch\u00e9ma de l\u2019estime de soi dans les apprentissages \u00e9labor\u00e9 par Germain Ducos ci-dessous, il s\u2019agit avant toute chose de fournir \u00e0 l\u2019\u00e9l\u00e8ve dysphasique des occasions de r\u00e9ussir des t\u00e2ches afin de l\u2019engager durablement dans les apprentissages :\u00a0<\/span><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-9355 aligncenter\" src=\"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Schema-dys-300x122.png\" alt=\"\" width=\"494\" height=\"201\" srcset=\"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Schema-dys-300x122.png 300w, http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Schema-dys.png 446w\" sizes=\"auto, (max-width: 494px) 100vw, 494px\" \/><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Pour \u00e9laborer plus longuement sur les diff\u00e9rents moyens p\u00e9dagogiques et institutionnels qui permettent de pallier ces difficult\u00e9s nous allons nous pencher sur le cas plus particulier de l\u2019apprentissage des langues vivantes \u00e9trang\u00e8res, \u00e0 partir du coll\u00e8ge (fin cycle 3), et nous \u00e9tudierons le cas particulier de l\u2019enseignement de l\u2019anglais en LV1.\u00a0<\/span><\/p>\n<h4><b style=\"color: #ff0000\">La dysphasie en classe et \u00e0 l\u2019\u00e9cole\u00a0<\/b><\/h4>\n<div class=\"jetpack-video-wrapper\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"Dysphasie\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/12800677?dnt=1&amp;app_id=122963\" width=\"640\" height=\"360\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write\"><\/iframe><\/div>\n<p><span style=\"font-weight: 400\"><b style=\"color: #ff0000\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9834\" src=\"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Fleche-300x201.jpg\" alt=\"\" width=\"78\" height=\"52\" srcset=\"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Fleche-300x201.jpg 300w, http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Fleche-768x514.jpg 768w, http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Fleche-700x465.jpg 700w, http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Fleche.jpg 820w\" sizes=\"auto, (max-width: 78px) 100vw, 78px\" \/><\/b>Dans le cadre des langues vivantes comme l\u2019anglais, la communication orale est au c\u0153ur de l\u2019apprentissage : l\u2019\u00e9l\u00e8ve doit \u00e9couter son professeur, r\u00e9pondre \u00e0 ses questions et s\u2019exprimer en classe pour progresser (on parle toujours en langue vivante de \u201cR\u00e9ception et Production\u201d). Il apprend \u00e0 identifier de nouveaux sons, de nouveaux mots qui lui sont \u00e9trangers, et il doit d\u00e9coder ce langage avec son propre r\u00e9pertoire lexical.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Le dysphasique ne peut donc pas faire l\u2019impasse sur ces comp\u00e9tences orales malgr\u00e9 les d\u00e9fis qui s&rsquo;opposent \u00e0 lui, car l\u2019anglais et les langues vivantes sont in\u00e9vitablement des outils de langage oralis\u00e9s avant d\u2019\u00eatre \u00e9crits. L\u2019anglais est aussi une langue bien sp\u00e9cifique qui pose probl\u00e8me quant \u00e0 sa graphie-phonie. Comme l&rsquo;explique Jean-Fran\u00e7ois D\u00e9monet :<\/span><\/p>\n<p><b style=\"color: #ff0000\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9836\" src=\"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Exclamation-300x158.png\" alt=\"\" width=\"51\" height=\"27\" srcset=\"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Exclamation-300x158.png 300w, http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Exclamation.png 310w\" sizes=\"auto, (max-width: 51px) 100vw, 51px\" \/>Il existe 1120 combinaisons de lettres (graph\u00e8mes) pour repr\u00e9senter les 40 sons anglais (phon\u00e8mes), alors qu\u2019en f<\/b><b style=\"color: #ff0000\">ran\u00e7ais, il y a plus de 190 graph\u00e8mes diff\u00e9rents pour 35 phon\u00e8mes (6 fois moins qu\u2019en angla<\/b><b style=\"color: #ff0000\">is !).<\/b><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-9837 alignleft\" src=\"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Image-eleve.png\" alt=\"\" width=\"206\" height=\"182\" \/>Par cons\u00e9q<span style=\"font-size: 1.125rem\">ue<\/span><span style=\"font-size: 1.125rem\">nt, si la prononciation des mots est d\u00e9j\u00e0 compliqu\u00e9e pour un \u00e9l\u00e8ve dysphasique, cela l&rsquo;est d<\/span><span style=\"font-size: 1.125rem\">&lsquo;autant plus en anglais ! Une m\u00eame lettre peut se prononcer de plusieurs mani\u00e8res, il est donc difficile pour l&rsquo;\u00e9l\u00e8ve de se rem\u00e9morer la prononciation des mots appris en classes, puisque le lien graphie-phonie n&rsquo;est pas automatique. De plus, la prononciation des phon\u00e8mes diff\u00e8re totalement de celle des phon\u00e8mes fran\u00e7ais, ce qui constitue un obstacle suppl\u00e9mentaire.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">L\u2019\u00e9l\u00e8ve dysphasique est alors en grande difficult\u00e9 dans les cours de langues vivantes, notamment \u00e0 cause de la pr\u00e9dominance de l&rsquo;oral dans les bulletins officiels. Par exemple, certaines comp\u00e9tences \u00e9nonc\u00e9es par le BO du cycle 3 du 30 juillet 2020 poseront probl\u00e8me :\u00a0 <\/span><span style=\"font-weight: 400\">\u201ccomprendre et s\u2019exprimer \u00e0 l\u2019oral\u201d, \u201clire\u201d si c&rsquo;est \u00e0 voix haute ou \u201ccomprendre le fonctionnement de la langue\u201d.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Il faut aussi noter que le BO du 22 janvier 2019<\/span><span style=\"font-weight: 400\"> met l\u2019accent sur la communication orale pendant les ann\u00e9es lyc\u00e9es. Les activit\u00e9s langagi\u00e8res comme la production orale, l&rsquo;interaction orale et la r\u00e9ception orale occuperont donc une part importante de l&rsquo;apprentissage de l&rsquo;anglais, ce qui pourrait repr\u00e9senter un frein pour les dysphasiques<\/span><span style=\"font-weight: 400\">. Il est alors essentiel d&rsquo;adapter ces diff\u00e9rentes comp\u00e9tences pour ne pas les p\u00e9naliser.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Finalement, l&rsquo;apprentissage de l&rsquo;oral en langue vivante concorde bien \u00e9videmment avec l\u2019apprentissage de l\u2019\u00e9crit, et il est \u00e9vident que les probl\u00e8mes \u00e0 l\u2019oral se r\u00e9percutent sur les comp\u00e9tences \u00e9crites de l\u2019\u00e9l\u00e8ve. Par cons\u00e9quent,\u00a0 les notes, la motivation et la confiance en soi se verront affect\u00e9es, c&rsquo;est pourquoi tout enseignant se doit de trouver un rem\u00e8de \u00e0 ces probl\u00e9matiques.<\/span><\/p>\n<p><b style=\"color: #ff0000\">Comme la dysphasie est un trouble relatif \u00e0 l\u2019apprentissage<\/b><span style=\"font-weight: 400\">, et qu\u2019elle pr\u00e9sente un d\u00e9fi \u00e0 relever pour le personnel \u00e9ducatif accompagnant l\u2019\u00e9l\u00e8ve dans sa scolarit\u00e9, l&rsquo;\u00c9ducation Nationale traite de ce sujet dans ses textes et ses lois.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9834\" src=\"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Fleche-300x201.jpg\" alt=\"\" width=\"78\" height=\"52\" srcset=\"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Fleche-300x201.jpg 300w, http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Fleche-768x514.jpg 768w, http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Fleche-700x465.jpg 700w, http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Fleche.jpg 820w\" sizes=\"auto, (max-width: 78px) 100vw, 78px\" \/> Dans les textes institutionnels<\/b><b>,<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> des ressources quant \u00e0 la prise en charge des \u00e9l\u00e8ves pr\u00e9sentant des troubles de l&rsquo;apprentissage, dont la dysphasie fait partie, sont fournies<\/span><span style=\"font-weight: 400\">.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Le principe d&rsquo;\u00e9cole inclusive s&rsquo;engage \u00e0 r\u00e9pondre aux besoins particuliers \u00e9ducatifs des \u00e9l\u00e8ves gr\u00e2ce aux projets d&rsquo;accompagnement personnalis\u00e9. Ces projets permettent \u00e0 tout \u00e9l\u00e8ve pr\u00e9sentant des difficult\u00e9s durables en raison d&rsquo;un trouble de l&rsquo;apprentissage de b\u00e9n\u00e9ficier d&rsquo;un am\u00e9nagement et d&rsquo;adaptations de nature p\u00e9dagogique.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Le constat des troubles est fait par le m\u00e9decin scolaire. Il ou elle rend alors un avis sur la pertinence de la mise en place d\u2019un plan d\u2019accompagnement personnalis\u00e9 au vu de la pr\u00e9sence ou non d\u2019un trouble des apprentissages.<\/span><\/p>\n<p><b style=\"color: #ff0000\">\u00a0De l&rsquo;aide peut \u00e9galement \u00eatre apport\u00e9e aux \u00e9l\u00e8ves hors de l&rsquo;\u00e9cole :<\/b><\/p>\n<p><b>Au sujet des orthophonistes, le <\/b><b><i>Code de la Sant\u00e9 Publique<\/i><\/b><b> dit, de par l&rsquo;article R4341-1:<\/b><\/p>\n<blockquote><p><span style=\"font-weight: 400\">1 \u2013 [L&rsquo;orthophonie consiste \u00e0] pr\u00e9venir, \u00e0 \u00e9valuer et \u00e0 prendre en charge, aussi pr\u00e9cocement que possible, par des actes de r\u00e9\u00e9ducation constituant un traitement, les troubles de la voix, de l&rsquo;articulation, de la parole, ainsi que les troubles associ\u00e9s \u00e0 la compr\u00e9hension du langage oral et \u00e9crit et \u00e0 son expression ;<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">2 \u2013<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">\u00c0 dispenser l&rsquo;apprentissage d&rsquo;autres formes de communication non verbale permettant de compl\u00e9ter ou de suppl\u00e9er ces fonctions.\u00a0\u00bb<\/span><\/p><\/blockquote>\n<p><b>Ainsi que de par l&rsquo;article R4341-3 :<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">L&rsquo;orthophoniste est habilit\u00e9 \u00e0 accomplir les actes suivants :<\/span><\/p>\n<blockquote><p><span style=\"font-weight: 400\">1 \u2013 Dans le domaine des anomalies de l&rsquo;expression orale ou \u00e9crite :\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">1.a) La r\u00e9\u00e9ducation des fonctions du langage chez le jeune enfant pr\u00e9sentant un handicap moteur, sensoriel ou mental ;<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">1.b) La r\u00e9\u00e9ducation des troubles de l&rsquo;articulation, de la parole ou du langage oral, dysphasies, b\u00e9gaiements, quelle qu&rsquo;en soit l&rsquo;origine [\u2026].<\/span><\/p><\/blockquote>\n<p><b>Le<\/b><b><i> Code de l&rsquo;\u00c9ducation<\/i><\/b><b>, au sujet de l&rsquo;accompagnement des \u00e9l\u00e8ves en difficult\u00e9, dit, de par l&rsquo;article D311-13 :<\/b><\/p>\n<blockquote><p><span style=\"font-weight: 400\">Les \u00e9l\u00e8ves dont les difficult\u00e9s scolaires r\u00e9sultent d&rsquo;un trouble des apprentissages peuvent b\u00e9n\u00e9ficier d&rsquo;un plan d&rsquo;accompagnement personnalis\u00e9 pr\u00e9vu \u00e0 l&rsquo;article L. 311-7, apr\u00e8s avis du m\u00e9decin de l&rsquo;\u00e9ducation nationale. Il se substitue \u00e0 un \u00e9ventuel programme personnalis\u00e9 de r\u00e9ussite \u00e9ducative. Le plan d&rsquo;accompagnement personnalis\u00e9 d\u00e9finit les mesures p\u00e9dagogiques qui permettent \u00e0 l&rsquo;\u00e9l\u00e8ve de suivre les enseignements pr\u00e9vus au programme correspondant au cycle dans lequel il est scolaris\u00e9. Il est r\u00e9vis\u00e9 tous les ans.<\/span><\/p><\/blockquote>\n<p><b>Dans <\/b><b><i>Scolariser les enfants pr\u00e9sentant des troubles des apprentissages (TSA)<\/i><\/b><b>,<\/b> <b>les ressources fournies par Eduscol relatives \u00e0 l&rsquo;accompagnement \u00e9ducatif traitent de l&rsquo;apprentissage et de la ma\u00eetrise de la langue orale :<\/b><\/p>\n<blockquote><p><span style=\"font-weight: 400\">[Cela] constitue l&rsquo;enjeu central de toute scolarit\u00e9 et, au-del\u00e0, un \u00e9l\u00e9ment essentiel de l&rsquo;exercice de la citoyennet\u00e9. Le d\u00e9veloppement de comp\u00e9tences langagi\u00e8res et linguistiques est un facteur d\u00e9terminant dans l&rsquo;\u00e9laboration des processus de communication et de conceptualisation. Il fait, \u00e0 ce titre, l&rsquo;objet d&rsquo;une attention particuli\u00e8re de la part des parents, ainsi que des professionnels, enseignants en particulier, concern\u00e9s par l&rsquo;\u00e9ducation du jeune enfant.\u00a0<\/span><\/p><\/blockquote>\n<p>Si des dispositifs sont mis en place pour venir en aide aux \u00e9l\u00e8ves dysphasiques, les enseignants d&rsquo;anglais doivent \u00e9galement veiller \u00e0 ce que leurs s\u00e9quences leur soient totalement adapt\u00e9es afin de ne pas les d\u00e9courager ou les p\u00e9naliser.<\/p>\n<h4><b><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9834\" src=\"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Fleche-300x201.jpg\" alt=\"\" width=\"78\" height=\"52\" srcset=\"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Fleche-300x201.jpg 300w, http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Fleche-768x514.jpg 768w, http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Fleche-700x465.jpg 700w, http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Fleche.jpg 820w\" sizes=\"auto, (max-width: 78px) 100vw, 78px\" \/>Cas pratique : comment enseigner l\u2019anglais aux \u00e9l\u00e8ves dysphasiques ?<\/b><\/h4>\n<p><b style=\"color: #ff0000\">\u00a0<\/b><span style=\"font-weight: 400\">Si l\u2019apprentissage de l\u2019anglais peut appara\u00eetre comme un obstacle pour les \u00e9l\u00e8ves dysphasiques, plusieurs solutions peuvent \u00eatre apport\u00e9es pour les aider tout au long de leur scolarit\u00e9. En effet, cette mati\u00e8re est particuli\u00e8rement difficile pour eux, notamment \u00e0 cause de la difficult\u00e9 de prononciation des phon\u00e8mes, mais cela ne signifie pas que c\u2019est impossible. L\u2019enseignant doit alors mettre en place une p\u00e9dagogie diff\u00e9renci\u00e9e afin de diminuer les obstacles que l&rsquo;\u00e9l\u00e8ve peut rencontrer.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u00a0Cap int\u00e9gration Gen\u00e8ve met en avant ces principes fondamentaux dans l\u2019apprentissage de l\u2019anglais aux \u00e9l\u00e8ves dysphasiques :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><b>proposer des supports oraux et visuels<\/b><\/li>\n<li><b>illustrer le propos par des objets, croquis, photos et sch\u00e9mas<\/b><\/li>\n<li><b>int\u00e9grer des jeux et activit\u00e9s ludiques<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Par cons\u00e9quent, un grand nombre de dispositifs peuvent \u00eatre mis en place pour aider les \u00e9l\u00e8ves dysphasiques, les <\/span><b style=\"color: #ff0000\">supports visuels<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> repr\u00e9sentant le grand alli\u00e9 de ces \u00e9l\u00e8ves. Par exemple, selon Avenir Dysphasie Rh\u00f4ne, il est pr\u00e9f\u00e9rable d\u2019utiliser des couleurs lors de l\u2019apprentissage de la grammaire<\/span><span style=\"font-weight: 400\">. En effet, avec l\u2019utilisation des couleurs, les \u00e9l\u00e8ves peuvent plus facilement visualiser les diff\u00e9rents \u00e9l\u00e9ments pr\u00e9sents dans une construction grammaticale. Cette <\/span><b style=\"color: #ff0000\">visualisation<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> est un outil essentiel sur lequel les \u00e9l\u00e8ves dysphasiques se reposent pour s&rsquo;approprier le fonctionnement de la langue.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9835\" src=\"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Idea.png\" alt=\"\" width=\"26\" height=\"26\" srcset=\"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Idea.png 225w, http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Idea-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 26px) 100vw, 26px\" \/>Par exemple, si l\u2019on enseigne l\u2019utilisation de l\u2019auxiliaire \u201cdo\u201d dans les constructions n\u00e9gatives, il est pr\u00e9f\u00e9rable de proc\u00e9der comme s\u2019ensuit :<\/span><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-9356\" src=\"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Grammaire-couleur.png\" alt=\"\" width=\"293\" height=\"108\" \/><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Ici, les diff\u00e9rents constituants de la forme n\u00e9gative en anglais sont explicitement diff\u00e9renci\u00e9s, bien plus que si cette r\u00e8gle \u00e9tait \u00e9nonc\u00e9e d\u2019une seule et m\u00eame couleur.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9835\" src=\"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Idea.png\" alt=\"\" width=\"26\" height=\"26\" srcset=\"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Idea.png 225w, http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Idea-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 26px) 100vw, 26px\" \/> Les couleurs peuvent \u00e9galement \u00eatre utilis\u00e9es dans l\u2019apprentissage du lexique et de la phonologie, en associant chaque phon\u00e8me \u00e0 une couleur. En effet, <\/span><b style=\"color: #ff0000\">le lien graphie\/phonie n\u2019est pas \u00e9vident pour les \u00e9l\u00e8ves dysphasiques<\/b><span style=\"font-weight: 400\">, le langage oral \u00e9tant leur plus grand obstacle, il est donc essentiel de leur donner des cl\u00e9s pour associer plus facilement l\u2019orthographe des mots et leurs sons. Par exemple, V\u00e9ronique Bancel explique dans son m\u00e9moire de recherche que l&rsquo;on pourrait associer le phon\u00e8me <\/span><b style=\"color: #0da312\">\/i:\/<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> \u00e0 la couleur <\/span><b style=\"color: #0da312\">\u201cgreen\u201d<\/b><span style=\"font-weight: 400\">.<\/span><span style=\"font-weight: 400\"> Cela permettra aux \u00e9l\u00e8ves de cr\u00e9er d\u00e8s le d\u00e9but de leur apprentissage leur propre bo\u00eete \u00e0 outils dans laquelle chaque son sera associ\u00e9 \u00e0 une couleur. Ainsi, d\u00e8s qu\u2019ils rencontreront un mot lexical contenant le son <\/span><b style=\"color: #0da312\">\/i:\/<\/b><span style=\"font-weight: 400\">, tels que <b style=\"color: #0da312\">\u201csleep\u201d<\/b> ou <b style=\"color: #0da312\">\u201cbeach\u201d<\/b>, ils pourront les ranger dans la cat\u00e9gorie des mots verts et les \u00e9crire de cette couleur dans leur cahier d\u2019anglais. Associer chaque nouveau mot \u00e0 une couleur favorise encore une fois la visualisation. Ainsi, le mot \u201csleep\u201d appara\u00eetra en vert dans le cahier mais \u00e9galement dans l\u2019esprit de l\u2019\u00e9l\u00e8ve, ce qui l\u2019aidera \u00e0 retenir la prononciation du mot.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9835\" src=\"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Idea.png\" alt=\"\" width=\"26\" height=\"26\" srcset=\"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Idea.png 225w, http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Idea-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 26px) 100vw, 26px\" \/> Par ailleurs, il est indispensable d\u2019utiliser des <\/span><b style=\"color: #ff0000\">grilles d\u2019\u00e9valuations diff\u00e9renci\u00e9es <\/b><span style=\"font-weight: 400\">pour les \u00e9l\u00e8ves dysphasiques, notamment\u00a0 pour les productions orales. En effet, l\u2019articulation des phon\u00e8mes anglais \u00e9tant complexes pour ces \u00e9l\u00e8ves, l\u2019enseignant ne peut les \u00e9valuer selon des crit\u00e8res identiques au reste de la classe. Tout d\u2019abord, nous pourrions proposer un support visuel lors d\u2019un passage oral, afin que l\u2019\u00e9l\u00e8ve dysphasique ne se sente pas d\u00e9muni et aie quelque-chose sur lequel se reposer. Il peut donc accompagner sa production orale d\u2019images ou garder une fiche contenant des mots-cl\u00e9s. Si l\u2019apprentissage de l\u2019oral ne doit pas \u00eatre mis de c\u00f4t\u00e9, il est n\u00e9anmoins utile de <\/span><b style=\"color: #ff0000\"> lier l\u2019oral au visuel,<\/b> afin de diminuer le nombre d\u2019obstacles que l\u2019\u00e9l\u00e8ve peut rencontrer.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9835\" src=\"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Idea.png\" alt=\"\" width=\"26\" height=\"26\" srcset=\"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Idea.png 225w, http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Idea-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 26px) 100vw, 26px\" \/> Enfin, si la prononciation des phon\u00e8mes doit repr\u00e9senter une grande partie du bar\u00e8me de notation dans une production orale, lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un \u00e9l\u00e8ve dysphasique, l\u2019effort, la grammaire et la richesse du lexique doivent \u00eatre privil\u00e9gi\u00e9s. L\u2019oral peut \u00e9galement repr\u00e9senter une grande source de stress pour l\u2019\u00e9l\u00e8ve, voire m\u00eame entra\u00eener une perte de confiance en soi, il est alors possible d\u2019\u00e9valuer ses productions orales \u00e0 l\u2019aide d\u2019une <\/span><b style=\"color: #ff0000\">baladodiffusion<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> : l\u2019\u00e9l\u00e8ve s&rsquo;enregistrera seul sur un baladeur MP4, cela \u00e9vitera la peur du regard de l\u2019autre. Toutefois, il ne faut pas oublier d\u2019encourager ces \u00e9l\u00e8ves \u00e0 participer \u00e0 l\u2019oral et \u00e0 se faire confiance malgr\u00e9 des erreurs de prononciations.<\/span><\/p>\n<p>Pour conclure, n&rsquo;oubliez pas les \u00e9l\u00e8ves dysphasiques dans vos classes, l&rsquo;anglais repr\u00e9sente une difficult\u00e9 mais ce n&rsquo;est pas une fatalit\u00e9, c&rsquo;est \u00e0 nous de leur faciliter la t\u00e2che en adaptant nos activit\u00e9s autant que possible !<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-9839 aligncenter\" style=\"font-size: 1.125rem\" src=\"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Smiley-300x252.png\" alt=\"\" width=\"87\" height=\"74\" srcset=\"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Smiley-300x252.png 300w, http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Smiley.png 512w\" sizes=\"auto, (max-width: 87px) 100vw, 87px\" \/><\/p>\n<p><strong><em>Sources :<\/em><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">Avenir Dysphasie Rh\u00f4ne, \u201cAccompagner les troubles du langage : la dysphasie\u201d.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u00a0Bancel, V\u00e9ronique, \u201cApprendre l&rsquo;anglais lorsque l&rsquo;on est atteint de troubles sp\u00e9cifiques du langage est-il un d\u00e9fi impossible, voire inutile ?\u201d.<\/span><\/li>\n<li>Bulletins Officiels du cycle 3 (30 juillet 2020) et du cycle terminal (22 janvier 2019).<\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">Cap Int\u00e9gration Gen\u00e8ve, \u201cL\u2019\u00e9l\u00e8ve dyslexique\/disorthographique et l\u2019apprentissage d\u2019une langue \u00e9trang\u00e8re\u201d.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">D\u00e9monet Jean-Fran\u00e7ois, \u201cLa dyslexie dans trois pays europ\u00e9ens : des m\u00e9canismes c\u00e9r\u00e9braux communs malgr\u00e9 la diversit\u00e9 des langues\u201d, 2001.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">Diethelm Aur\u00e9lie, Arcodianocco (dir.)\u00a0 <em>L\u2019estime de soi chez un \u00e9l\u00e8ve dysphasique,<\/em> m\u00e9moire de recherche, 2014.<\/span><\/li>\n<li>www.legifrance.gouv.fr<\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">www.tousalecole.fr<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Bouriaud Victorialine, Pelerito Valentin, Derouin Florian et Cornic Coralie<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Qu\u2019est-ce que la dysphasie ?\u00a0 D\u2019apr\u00e8s le site internet \u201c Tous \u00e0 l\u2019\u00e9cole\u201d la dysphasie est \u201cun trouble sp\u00e9cifique du d\u00e9veloppement de la parole et du langage entra\u00eenant l&rsquo;\u00e9chec d&rsquo;une acquisition normale du langage r\u00e9ceptif et\/ou expressif et ne r\u00e9sultant pas d&rsquo;une d\u00e9ficience intellectuelle, ni d&rsquo;un d\u00e9ficit sensoriel, ni d&rsquo;un trouble autistique de la communication [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":9352,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[331,517],"tags":[631,102,519,630,113,112,671],"coauthors":[63],"class_list":["post-7398","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-inclusion","category-pedagogie","tag-anglais","tag-apprentissage","tag-dys","tag-dysphasie","tag-ecole-inclusive","tag-inclusion","tag-langues-vivantes"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Image-DYS.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7398","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7398"}],"version-history":[{"count":12,"href":"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7398\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9935,"href":"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7398\/revisions\/9935"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9352"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7398"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7398"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7398"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.espe-bretagne.fr\/prodm1vannes\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=7398"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}